Définition

1. Verbe (expression verbale) :
   • Jeter un coup d'œil, regarder furtivement : "nghé mắt" décrit l'action de regarder rapidement, discrètement ou de manière éphémère vers quelque chose ou quelqu'un, souvent par curiosité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy nghé mắt nhìn qua cửa sổ. (Elle jeta un coup d'œil par la fenêtre.)
  • Đứa trẻ nghé mắt vào phòng khách. (L'enfant regarda furtivement dans le salon.)
  • Tôi chỉ nghé mắt qua báo cáo một lần. (Je n'ai fait que jeter un coup d'œil sur le rapport.)

Utilisation avancée

• Cette expression est souvent utilisée dans un registre littéraire ou poétique pour évoquer un regard bref et chargé d'émotion ou d'intention.
  • Trong thơ ca: "Tường đông nghé mắt ngày ngày thường trông". (Dans la poésie : "Au mur est, jetant un coup d'œil, jour après jour, je guette".)

Variantes et mots apparentés

• Liếc mắt (verbe) : lorgner, regarder du coin de l'œil (souvent avec une nuance de rapidité et parfois de coquetterie ou de mépris).
• Nhìn lén (verbe) : regarder en secret, épier.

Synonymes

• Jeter un coup d'œil : regarder très brièvement.
• Regarder furtivement : regarder discrètement, en se cachant.
• Apercevoir : voir soudainement et pour un court instant.

Expressions idiomatiques

• Nghé mắt trông chừng : jeter un coup d'œil pour surveiller, pour guetter.
  • Bà mẹ nghé mắt trông chừng đứa con nhỏ. (La mère jetait un coup d'œil pour surveiller son jeune enfant.)

1. jeter un coup d'oeil sur